LOS ANGELES—Even as satellites have proliferated, their buses—the main body and structural components—have generally remained bespoke affairs. Now a California startup aims to manufacture a line of ...