Long criticized by tenants' rights advocates, the company is arguing in court that city officers have illegally imposed fines ...