When San Francisco filmmaker Atsuko Hirayanagi was a graduate student at New York University and was asked to write “an idea for a movie about someone you know,” the memory of a shy classmate from her ...